1
00:00:04,000 --> 00:00:08,360
Il y a longtemps dans
Cork, la capitale de l'Irlande...

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,040
Donne-moi ton putain de téléphone !

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
..il y avait un cinglé psychotique...
Il rigole

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,480
..appelé Billy Murphy. Ooooh !

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,840
Billy passait son temps à agresser et
battre tout le monde.

6
00:00:18,840 --> 00:00:23,760
Alors pour le rembourser, mon meilleur ami
Jock a trouvé ce site sur Internet

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
et a commandé un masque du visage de Billy.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
Bonjour Billy.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,680
Mesdames et messieurs... 

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,080
Ce fut la naissance de Fake Billy.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,320
C'est l'été qui me manque
Montez le volume

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
C'est ma merde... 

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,080
Jock me manque.

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
Merci!

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
Nous avions la meilleure folie,
accusant Billy.

16
00:00:49,720 --> 00:00:51,560
Montez le volume, c'est ma merde

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
Jumeaux en silicone enveloppés... 

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,480
Fake Billy est devenu une légende locale.

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,120
Salut, faux Billy.
ILS ACLAIMENT

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Qui est la petite amie ?

21
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
Je ne suis pas sa petite amie !

22
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
Et moi, sa fidèle princesse,

23
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
toujours à ses côtés...

24
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
C'est mon avis

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,080
Tout le monde en a un

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
Non, tout le monde sauvegarde... 

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,760
..jusqu'à il y a trois ans,
quand mon meilleur ami Jock...

28
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
..et le héros qu'était
Faux Billy...

29
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
..a été enfermé.

30
00:01:19,720 --> 00:01:22,560
Maintenant, tout ce qu'il me reste de Jock

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
est-ce plus léger.

32
00:01:24,640 --> 00:01:26,840
"Au parrain de ma petite fille,

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,440
"de la part de ton meilleur ami, Jock."

34
00:01:30,320 --> 00:01:32,040
Ne le perdez pas maintenant. Je ne le ferai pas.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,080
Il y a quelque chose de spécial là-dedans
cela ne peut pas être remplacé.

36
00:01:35,880 --> 00:01:39,080
Le briquet qu'il m'a donné est mon
bien le plus précieux.

37
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
C'est tellement important pour moi,

38
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Je ne l'ai jamais quitté des yeux.

39
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
Putain de connard !

40
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
Rendez-moi mon briquet,
espèce de conneries !

41
00:01:52,120 --> 00:01:56,400
Je suis là devant la fresque
Célébration du crime local de Cork

42
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
Faux Billy.

43
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
Au sommet de sa notoriété,

44
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
Le faux Billy a disparu.

45
00:02:00,960 --> 00:02:05,760
Aujourd'hui, deux ans plus tard, Fake Billy a
réapparu et récidive.

46
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
Mais les rumeurs abondent
que c'est un imposteur -

47
00:02:08,240 --> 00:02:10,680
un faux Fake Billy, si vous voulez.

48
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Oh, ce n'est pas du tout le même gars.

49
00:02:12,320 --> 00:02:16,000
Il y a environ trois ans,
Fake Billy était un type grand et maigre.

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
Je pense que quelqu'un a été envoyé
en prison

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
et ce quelqu'un
J'ai eu ce masque d'une manière ou d'une autre.

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,360
Ce n'est plus le même gars.

53
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
Le gars est maintenant plus gros.

54
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
Et quand il t'agresse,
il y a beaucoup moins de soins.

55
00:02:29,480 --> 00:02:30,920
C'est un agresseur plus brutal.

56
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
J'en ai embrassé quatre
à travers le masque, comme.

57
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Pas question que ce soit la même personne.

58
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Ils ont un goût... différent.

59
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Juste parce que tu ressembles à un canard
et...

60
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
Et voler de la merde comme un canard,

61
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
cela ne veut pas dire que vous ÊTES un canard.

62
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
Tu vois ce que je veux dire ?

63
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
Les questions que tout le monde se pose
Cork demande -

64
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
qui est le faux Fake Billy ?

65
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
Et où frappera-t-il ensuite ?

66
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
Test, un, deux... !
Rendez-le !

67
00:03:01,680 --> 00:03:03,200
Je viens littéralement de verser
tu es un verre, genre.

68
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
FRAPPER À LA FENÊTRE

69
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
Oh, les postes de combat !

70
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
BILLY halete

71
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
Oh... Voici... Billy !

72
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Il rigole

73
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Veux-tu aller jouer à un jeu
de balle ? Joli.

74
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
Allez, Conor, c'est parti.
Oh, quelque chose sent bon, Mairead !

75
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
Je mange le mien dans la tourbière.
Vous êtes seul.

76
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
Il n'y a pas assez de nourriture pour toi,
Billy, ça va ?

77
00:03:21,520 --> 00:03:24,800
Avec Jock parti, Billy semble penser
J'ai besoin d'un nouvel ami,

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
ce que je ne fais pas.

79
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
Et même si je le faisais, je ne choisirais pas
un connard violent comme lui.

80
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
Conor!

81
00:03:31,360 --> 00:03:33,200
Ah ! Qu'est-ce que c'est... Billy !

82
00:03:33,200 --> 00:03:35,880
Je t'ai bien compris.
C'était pour quoi, bordel ?

83
00:03:35,880 --> 00:03:39,800
M. Fishy veut savoir, voudriez-vous
tu veux aller chercher quelques canettes ?

84
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Ah !

85
00:03:42,800 --> 00:03:44,320
Quel coup.

86
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Avez-vous vu ça ?

87
00:03:45,680 --> 00:03:47,040
Ah... je vais le chercher. Ouais.

88
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
Merde...

89
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Regardez qui c'est ! Conor le condamné.

90
00:03:54,720 --> 00:03:57,960
En fait, je suis un ancien détenu. Oh, alors
tu comprends ce qu'est un ex.

91
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
Comme si Linda était ton ex-petite amie.

92
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
Arrêt!

93
00:04:02,080 --> 00:04:04,600
FLUX DE CONSCIENCE :
Li-i-i-i-nda...

94
00:04:04,600 --> 00:04:08,160
J'en ai fini avec toi...

95
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
Linda-a-a, j'en ai fini avec toi... 

96
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
LINDA CLAQUE DES DOIGTS

97
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Salut Linda. Salut, Conor.

98
00:04:16,360 --> 00:04:20,000
Salut. J'ai continué. Je suis, hein,
je ne pense plus à toi.

99
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
Juste pour que tu le saches, genre.

100
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
D'ACCORD. C'est bon à entendre.

101
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Salut, Étoile.

102
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
Quelqu'un a-t-il vu un
boule jaune et noire ?

103
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
N'est-ce pas un peu bizarre que tu aies utilisé
sortir avec Jock

104
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
et faire semblant d'être Billy Murphy ?

105
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Et maintenant qu'il est parti,
tu l'as remplacé

106
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
avec le VRAI Billy Murphy ?

107
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
D'accord. Premièrement, je n'ai pas
j'ai remplacé Jock, d'accord ?

108
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Rien ne pourrait remplacer Jock.
ELLE SE MOQUE

109
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
Et deuxièmement, celui de Billy
je me suis juste suivi partout.

110
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Je ne peux pas me débarrasser de lui.

111
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
Gi'it ici.
Rien que du respect pour toi, mon garçon.

112
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
Ce n'est pas lui.

113
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
Désolé, je pensais que tu l'étais
le vrai. JE SUIS le vrai.

114
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
Non, le vrai qui porte
le masque.

115
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
C'est le faux.
Je suis le vrai.

116
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Non, putain, ce n'est pas le cas.
Ferme ta putain de gueule !

117
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Tu n'es qu'un langer
qui ressemble au vrai.

118
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
Viens ici vers moi,
espèce de petit connard.

119
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Venez ici. Et si je t'attrape,
Je vais te tuer.

120
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
je vais t'arracher les jambes
et je te battrai avec eux.

121
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Je connais ta maman !

122
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Je vais appeler à la maison !

123
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
Li-i-i-inda...

124
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
J'en ai fini avec toi... 

125
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Allez, juste. S'il te plaît.

126
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Ss!

127
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
J'en ai tellement fini avec toi, genre !
Ce n'est même pas drôle, genre.

128
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
Je suis content pour toi. Tu veux dire
absolument rien pour moi, genre,

129
00:05:27,000 --> 00:05:29,600
et... nous pouvons juste avoir une vie normale
conversations à partir de maintenant,

130
00:05:29,600 --> 00:05:31,320
d'accord ?
Et quand est-ce que ça va commencer ?

131
00:05:31,320 --> 00:05:34,760
Parce que cette conversation est
certainement pas normal. Maintenant.

132
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
D'ACCORD. De quoi voudriez-vous parler
à propos ?

133
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Eh bien, ce faux Fake Billy
Ce connard m'a volé un briquet ce matin.

134
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
Tu sais, celui que Jock m'a donné
pour mon anniversaire ?

135
00:05:41,720 --> 00:05:42,840
Désolé d'entendre parler de ça.

136
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Bien sûr, tu es probablement tout aussi énervé
pas à ce sujet comme je le suis, genre.

137
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
Pourquoi serions-nous énervés ?

138
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Parce que nous faisons tous partie de cette légende,

139
00:05:48,280 --> 00:05:51,600
et quel que soit cet imposteur,
Je viens de nous voler cette légende.

140
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Tout ce masque compte pour moi

141
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
c'est du temps perdu avec un gaspilleur
qui dépérit maintenant

142
00:05:54,920 --> 00:05:58,120
avec les autres gaspilleurs, donc peu importe
veut que cette chose puisse l'avoir.

143
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Il a une cachette à Kinsale.

144
00:06:01,760 --> 00:06:03,640
La cachette de qui ? Son!

145
00:06:04,680 --> 00:06:06,160
Ce connard bon à rien.

146
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
Comment tu sais ça ?

147
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
Nous sommes allés à Kinsale quelques semaines
il y a quelque temps, en regardant les robes de mariée,

148
00:06:10,440 --> 00:06:13,520
et je l'ai vu sortir
d'une fenêtre

149
00:06:13,520 --> 00:06:15,600
à côté de la boutique de mariage
avec une télé volée.

150
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Où exactement ?
Je ne peux pas vous le dire. Pourquoi pas?

151
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
Parce que si je le fais,
tu vas le poursuivre, n'est-ce pas ?

152
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
Eh bien... Poursuivre les criminels
c'est probablement une chose stupide à faire

153
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
pour quelqu'un qui a été en prison.

154
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Bien sûr, je ne vais pas le poursuivre
parce que ce serait une chose stupide

155
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
à moi de faire. Je sais que.

156
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
Non pas que je me soucie de ce que tu penses
de toute façon, parce que je le suis... Pfft...

157
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
..donc sur toi, comme.

158
00:06:33,000 --> 00:06:35,840
Li-i-i-i-nda...

159
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
j'en ai fini...
Psh ! Allez.

160
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
Alors on va le poursuivre, non ?

161
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
Brillant. Je dois continuer
une aventure avec toi

162
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
ça va être, comme,
la meilleure chose qui soit, putain.

163
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Et en fin de compte, nous
arriver à assassiner quelqu'un.

164
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Écoute, Billy, nous ne tuons pas
n'importe qui avant tout. D'ACCORD?

165
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Eh bien, je le sais,

166
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
bien sûr, j'essayais juste de réussir
ça a l'air excitant, genre.

167
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
Tu sais, comme toi et Jock
tu as toutes ces histoires ?

168
00:06:56,760 --> 00:07:00,000
Peut-être que ça pourrait être l'un des nôtres
qu'on pourrait dire aux gens...

169
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Garçon, tu ne viens pas, d'accord ?

170
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
Pourquoi pas? Parce que...

171
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Chaque fois que nous sortons ensemble,
tu m'as battu à mort.

172
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Ah, pas à chaque fois ! Oui, c'est vrai !

173
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
À chaque putain de fois.

174
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
Eh bien, je ne le ferai pas cette fois.

175
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
Je le promets.

176
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
S'il te plaît?

177
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
D'accord.

178
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
Mais si tu endommages ne serait-ce qu'un cheveu
sur mes conneries,

179
00:07:20,360 --> 00:07:23,440
Je ne te parlerai plus jamais.
D'accord? Comme toujours. Tu as ça ?

180
00:07:23,440 --> 00:07:24,480
J'ai compris.

181
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
Allez.

182
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
Viens là, tu dois vraiment aimer ça
plus léger.

183
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
Ouais, j'aime le briquet.

184
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Ce faux Billy pique mieux
être là.

185
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
C'est sept euros pour Kinsale ?

186
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
C'est pourquoi seuls les riches
y vivent.

187
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
Je t'ai couvert.
Mon argent est votre argent.

188
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Pourquoi as-tu un sac à main et
pas un portefeuille comme la plupart des gars ?

189
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
J'ai un portefeuille,
mais il n'y a rien là-dedans.

190
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
Mais il y a beaucoup d'argent là-dedans.

191
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
À qui est le sac à main, Billy ? je ne le fais pas
je sais, je n'ai pas vraiment compris son nom

192
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
quand elle s'est enfuie en criant !
Il rigole

193
00:07:54,200 --> 00:07:57,040
Tu l'as volé ? Où d'autre voudriez-vous
tu penses que j'aurai un sac à main pour fille ?

194
00:07:57,040 --> 00:07:59,960
Si je suis surpris en train d'utiliser de l'argent volé,
Je vais finir en prison.

195
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
Très bien, c'est très bien.

196
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Attends, non, Billy... ! Oh...!

197
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
On aurait pu encore l'utiliser, genre !

198
00:08:06,320 --> 00:08:08,680
Tu veux le sac à main,
tu ne veux pas du sac à main.

199
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Allez-vous vous décider ?

200
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Regardez qui c'est.

201
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Une odeur de pisse ici, la.

202
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
De quoi parle-t-il ?
Euh, juste une divergence d'opinion.

203
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
Cela n'a pas d'importance. À propos de quoi?

204
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
La météo.

205
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
Je rentrais chez moi à pied,
m'occuper de mes affaires, quand...

206
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
Si ce n'est pas Conor le condamné.

207
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
Vous avez oublié votre parapluie ?
Il ne pleut pas.

208
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
Es-tu sûr? Ouais.

209
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Ô Jésus ! Ouais ! Mon Dieu, il fait chaud !

210
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
Laisse tomber, Billy, d'accord ?

211
00:08:35,800 --> 00:08:38,280
Ils pissent sur toi
c'est comme s'ils pissaient sur moi.

212
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
Je ne veux juste pas que tu dégénères
des choses. Allez. Très bien, Langers.

213
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

214
00:08:43,440 --> 00:08:47,880
Oh, je viens de comprendre pourquoi
les escaliers mécaniques sont appelés escaliers mécaniques...

215
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Ah ! Mon nez !

216
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Oups!

217
00:08:50,640 --> 00:08:52,920
Je pense que j'aurais peut-être juste
les choses ont dégénéré. Bien sûr!

218
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
Bien, lequel d'entre vous pique
c'est la prochaine putain ?

219
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
GARÇON SIFFLE

220
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
IL MIME LE MOUVEMENT DE KARATÉ

221
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
Oh, tu vas regarder qui c'est ?

222
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Putain de Boyzone !

223
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
IL RIRE

224
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Il est temps de désamorcer les choses.

225
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
MUSIQUE : Donnez-lui un bal
par Sultans Of Ping F.C.

226
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
C'est un gentil jeune homme

227
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
C'est un joli sourire

228
00:09:13,480 --> 00:09:15,040
C'est un gentil jeune homme... 

229
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
C'est comme Butch Cassidy
et Le Kid de Sundance.

230
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Je ne sais pas qui c'est !

231
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
C'est un joli sourire

232
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
C'est un gentil jeune homme

233
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
C'est un joli sourire

234
00:09:25,040 --> 00:09:27,360
Donne-lui une balle
et un mètre d'herbe

235
00:09:28,720 --> 00:09:31,040
Il te fera bouger
avec une passe parfaite... 

236
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Dégagez-vous !

237
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Donne-lui une balle
et une cour d'espace...

238
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
Ah, ferme-toi...

239
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
Il vous fera bouger avec
bonne grâce... 

240
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Hé!

241
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Ils sont là, regarde.

242
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Vraiment désolé !

243
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
Où sont-ils allés, putain ?

244
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
Trouvez-les, d'accord ?

245
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Sont-ils déjà partis ?

246
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
Parce que je suis assis sur un sac
de couches usagées ici.

247
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
On dirait qu'ils se dirigeaient
à Kinsale.

248
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
À quelle heure est le bus pour Kinsale ?

249
00:10:12,760 --> 00:10:16,800
Pensez-vous que je serais ici
comme un putain de gomey si je savais ça ?

250
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
Est-ce que quelqu'un sait lire
ces horaires de bus ?

251
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Tu aurais besoin d'un putain de diplôme en mathématiques
pour les résoudre.

252
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Que fais-tu?

253
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Nous devons aller à Kinsale,

254
00:10:23,600 --> 00:10:27,160
et nous ne pouvons pas prendre le bus parce que
tu m'as fait jeter le sac à main,

255
00:10:27,160 --> 00:10:29,760
donc on peut soit
marcher les 30 km jusqu'à Kinsale,

256
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
ou nous pouvons faire ce que vous-même
et Jock le faisait.

257
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Eh bien, je l'ai fait...

258
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
CONOR GÉMIE

259
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
Je ne suis pas sûr que Billy l'ait déjà fait
j'avais un ami,

260
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
ou du moins un qu'il n'a pas,

261
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
genre, j'ai battu la merde
ou volé.

262
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
Être un ami demande de la pratique,

263
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
et aussi agréable que de voir Billy
faire un effort,

264
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
je souhaite juste
il ne s'entraînait pas avec moi.

265
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Qu'est-ce qu'il y a entre tes jambes ?

266
00:10:55,480 --> 00:10:58,520
Tu sais, le peu entre tes couilles
et ton cul.

267
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Comment ça s'appelle ?

268
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
Putain, je ne sais pas !
Que pensez-vous que je suis, un biologiste ?

269
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Eh bien, le vôtre doit être fait
en putain de cuir !

270
00:11:03,600 --> 00:11:04,720
Le mien me tue.

271
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Ouais, eh bien, ça durcit
avec le temps, genre.

272
00:11:07,320 --> 00:11:09,240
Le mien ressemble à un vieux canapé en cuir.

273
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
J'ai une idée.

274
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
Si on s'accroche à cette caravane,

275
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
ça pourrait nous entraîner
jusqu'à Kinsale.

276
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Bonne idée.

277
00:11:20,360 --> 00:11:23,440
MUSIQUE : 10 spots de The Love Buzz

278
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Attention cependant, c'est dangereux
rouler avec une seule main. Va te faire foutre!

279
00:11:32,040 --> 00:11:34,040
BILLY CRIS

280
00:11:34,040 --> 00:11:35,240
Billy !

281
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS

282
00:11:38,720 --> 00:11:41,040
Billy, qu'est-ce que je t'ai dit
plus tôt ?

283
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
Cela ne compte pas pour moi
te faire du mal.

284
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
La route t'a blessé, pas moi.

285
00:11:45,040 --> 00:11:46,880
Oh, ouais, très bien, d'accord.

286
00:11:46,880 --> 00:11:49,040
CONOR GÉMIE, BILLY TOUSSE

287
00:11:49,040 --> 00:11:51,640
Du bon côté,
nous ne possédons pas les deux vélos

288
00:11:51,640 --> 00:11:55,160
dont nous venons de faire de la merde.
CONOR RIRE

289
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Oh, je crois que je me suis cassé une côte.

290
00:11:56,600 --> 00:12:00,400
Ça va ?
Ouais, ils cassent toujours.

291
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Cette roue est foutue
et cette roue est foutue. Ouais.

292
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
Mais si on met cette roue
sur ce vélo,

293
00:12:06,720 --> 00:12:09,040
tu pourras peut-être me donner
un passeur vers Kinsale.

294
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
BILLY RIANT

295
00:12:11,440 --> 00:12:14,040
Fair-play, Billy,
c'est une bonne idée.

296
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Hé, nous ne pourrons pas utiliser
si tu fais ça !

297
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Tu dois le remettre à Billy...

298
00:12:18,880 --> 00:12:22,000
Ah ! ..ce n'est pas quelqu'un qui donne
se relève facilement.

299
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Secouer. C'est ça.

300
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
Hé!

301
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
LES DEUX CHANTENT : Si je courais

302
00:12:33,040 --> 00:12:37,440
Tu devrais savoir que je courais
d'un système d'ouragan

303
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Si je courais

304
00:12:38,760 --> 00:12:43,560
Tu devrais savoir ça
J'ai tenu bon mille fois

305
00:12:43,560 --> 00:12:50,080
Si j'avais l'air dérangé, eh bien,
Je pense que tu ressentirais la même chose

306
00:12:50,080 --> 00:12:54,960
S'ils ont peint ta maison
rouge de ton sang... 

307
00:12:54,960 --> 00:12:58,360
Oh, j'ai des bleus
ça va dans les deux sens !

308
00:12:58,360 --> 00:13:00,560
Je suis comme un putain de petit pain croisé chaud.
Tu es génial.

309
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
BILLY SOUPIRE

310
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Qu'avons-nous ici, les gars ?

311
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
CONOR SE CLAGE LA GORGE
Je ne laisserais pas ça sans surveillance.

312
00:13:04,960 --> 00:13:07,520
Nous avons eu quelques vols de vélos
dans la région ces derniers temps.

313
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Oh, Jésus, Gard, c'est...
C'est horrible.

314
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Choquant.

315
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
LES DEUX : C’est complètement choquant.

316
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
Ouais, ouais.

317
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Pourrais-tu me dire, Gard,

318
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
sais-tu où est la boutique de mariage
est-ce qu'il y a du tout par ici ?

319
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
Tu m'énerves maintenant.
Il y en a cinq ci-dessous.

320
00:13:18,880 --> 00:13:22,600
Cinq? Tout le monde doit recevoir
marié à Kinsale - ou est marié.

321
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Cela ne sert à rien d'essayer d'obtenir
ton trou ici, ou quoi ?

322
00:13:24,480 --> 00:13:26,920
BILLY RIANT

323
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
À bientôt, Gard.

324
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
TRANCHEMENT : Putain !

325
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Écoutez, Kinsale n'est qu'une taille limitée.

326
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Disons-nous, mon pote. Ô Jésus !

327
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Désolé! Billy, je te l'ai déjà dit !

328
00:13:35,120 --> 00:13:37,200
Je ne voulais pas dire...
Je te l'ai dit, d'accord ?

329
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
Ah, c'était juste une conversation amicale...
C'est ta dernière chance.

330
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
..friendly...appuyez.
CONOR GÉMIE

331
00:13:41,280 --> 00:13:43,760
Arrêtez ça, arrêtez ça !

332
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Très bien, Billy, voici notre MO -

333
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
nous allons dans toutes les boutiques de mariage
jusqu'à ce que nous trouvions celui-là

334
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Linda va chercher sa robe.

335
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Ensuite, nous trouvons ce faux Billy
cachette à côté.

336
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
D'accord? J'ai compris.

337
00:13:52,240 --> 00:13:56,440
VO : Les robes de mariée sont censées
rendre les gens heureux.

338
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
Quand je les vois,

339
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
ça me donne juste envie
frappez Gavin Madigan au visage.

340
00:13:59,840 --> 00:14:01,880
Est-ce que tu penses que c'est ça ? Ouais?

341
00:14:03,760 --> 00:14:07,240
Vous êtes très belle.

342
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Abattoir.

343
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
Puis-je vous aider ?

344
00:14:10,120 --> 00:14:13,840
Euh, je me demandais simplement si Linda Walsh
avoir sa robe de mariée ici ?

345
00:14:15,080 --> 00:14:18,480
Je suis le fiancé de Linda Walsh.

346
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
Tu es son fiancé, n'est-ce pas ? Oui.

347
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Et je me demande juste,
est-ce qu'elle a acheté sa robe ici,

348
00:14:23,120 --> 00:14:25,240
pour que je puisse avoir un costume assorti ?

349
00:14:28,800 --> 00:14:31,920
Non Linda Walsh, j'en ai peur,
alors, euh...

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,240
Etes-vous sûr ? Allez-vous revérifier ?

351
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
Je suis absolument positif.
Désolé, les gars.

352
00:14:35,200 --> 00:14:37,920
Maintenant, si ça ne te dérange pas de faire du jogging
sur ma boutique.

353
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
Tu sais, un jour nous irons
revenir

354
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
et j'achète tout ça, tu sais ? Ouais.

355
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
Grosse erreur. Énorme!

356
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
Si tu ne veux pas de gens
fumer dans votre magasin,

357
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
alors vous devriez avoir un signe.

358
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
C'est vrai, j'ai créé
une discussion de groupe appelée

359
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
Kick Conor MacSweeney
Putain de trou.

360
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
Si vous le voyez, envoyez un message.
D'accord.

361
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
Fractionner!

362
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
Si jamais tu cherches
un repas gratuit,

363
00:15:11,240 --> 00:15:15,520
les "pintes gratuites du propriétaire du bar"
l'astuce fonctionne toujours à merveille.

364
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
Les gars, le divorce de la propriétaire est
après avoir traversé.

365
00:15:18,440 --> 00:15:20,600
Si vous voulez y aller,
elle distribue des pintes gratuites.

366
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Je vais les amener pour vous.

367
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
C'est génial.

368
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
Travaillez là-bas, les gars.
Merci, mon garçon !

369
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
Allez, allez, allez, allez, allez !

370
00:15:28,520 --> 00:15:31,040
La nourriture à Kinsale est en fait
vraiment sympa.

371
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
Un peu cher cependant.

372
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
Ils rient tous les deux

373
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
COUP DE MOUETTES

374
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
Est-ce que ça vous dérange si je demande
tu as une question personnelle ?

375
00:15:42,920 --> 00:15:45,320
Euh, ouais, bien sûr.

376
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

377
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
Euh...

378
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Euh... je vais vous faciliter la tâche.

379
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Je vais te le faire en premier.

380
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Je t'aime parce que même si

381
00:15:58,920 --> 00:16:01,240
Je ne pense pas aussi clairement
comme la plupart des gens,

382
00:16:01,240 --> 00:16:04,440
tu prends le temps d'écouter
pour moi et tu ne me juges pas.

383
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
Merci, Billy.
Ne me remercie pas, remercie-toi,

384
00:16:10,240 --> 00:16:12,720
parce que tu es une si bonne personne.

385
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Maintenant, qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

386
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
Prenez votre temps... mais faites-le bien.
Il rigole

387
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
Euh...

388
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
Euh...

389
00:16:26,080 --> 00:16:29,840
Euh...
Ne prenez pas trop de temps non plus.

390
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Euh... Allez, crachez-le.

391
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
Désolé. Euh, tu es fidèle. Loyal?

392
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
Ouais, eh bien, écoute, à part moi
maman, tu étais la seule à avoir donné

393
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
une merde à propos de moi quand je suis arrivé
sortir de prison.

394
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
Donc je suppose qu'à votre manière,
tu étais là pour moi,

395
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
donc, loyal, ouais.

396
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
Loyal?

397
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
Les chiens sont fidèles.

398
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Eh bien... Et j'aime les chiens, alors...

399
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
..Je vais prendre ça.
BILLY RIRE

400
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Je serai ton chien.

401
00:16:57,640 --> 00:16:59,200
BILLY ABOIE FORTEMENT
Jésus-Christ !

402
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
Pourquoi es-tu si tendu autour de moi
tout le temps ?

403
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Parce que je ne sais jamais si tu pars
rire ou me frapper au visage.

404
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
Je serai honnête avec toi,
Je ne me connais jamais.

405
00:17:09,400 --> 00:17:10,840
Et c'est une vraie connerie,

406
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
parce que je pense
ça a commencé à affecter

407
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
ma relation avec les gens.

408
00:17:13,960 --> 00:17:16,360
Si tu t'en donnais quelques-uns
quelques instants avant de réagir,

409
00:17:16,360 --> 00:17:19,720
tu ne finiras peut-être pas par frapper
quelqu'un à chaque fois.

410
00:17:19,720 --> 00:17:23,160
Ouais, c'est une bonne idée.
Nous pourrions essayer.

411
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
Pourriez-vous me dire quelque chose de méchant ?

412
00:17:27,240 --> 00:17:29,600
Billy, je ne pense pas que ce soit une bonne
idée du tout.

413
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Juste pour s'entraîner.

414
00:17:31,400 --> 00:17:32,640
Allez, continuez.

415
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
D'ACCORD.

416
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Billy, tu es un connard fou...

417
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Jésus, genre. Désolé. Désolé.

418
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
Gamelle! Mémoire musculaire.

419
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
Y retourner ? Ouais, ouais.

420
00:17:44,560 --> 00:17:48,640
Cette fois, d'accord, prends juste
trois secondes avant de réagir, d'accord ?

421
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Ouais, ouais. D'accord.

422
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
BILLY se dégage la gorge

423
00:17:51,760 --> 00:17:56,720
Billy, tu es un casse-tête
salaud, et personne ne t'aime.

424
00:17:56,720 --> 00:17:57,760
Un...

425
00:18:00,320 --> 00:18:01,360
..deux...

426
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
..trois.

427
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
En fait, tu penses ça, putain,
mais, n'est-ce pas ?

428
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
Tu penses que je suis un salaud ?
Non, mec.

429
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Argh !

430
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Oh merde!
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça !

431
00:18:16,400 --> 00:18:18,440
Je suis désolé, c'est le...
Éloigne-toi de moi, mon garçon.

432
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
Sais-tu pourquoi personne ne veut
être ton ami ?

433
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
C'est parce que tu es un psychopathe
qui vole ton voisin

434
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
et bat la merde de tout le monde.
J'ai dit que je suis désolé !

435
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Écoute, pourquoi n'allons-nous pas voir
pour ce gars de Fake Billy

436
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
et nous pouvons récupérer votre briquet.

437
00:18:29,280 --> 00:18:30,920
Laissez-moi tranquille !

438
00:18:30,920 --> 00:18:33,320
Je ne veux plus jamais te revoir,
d'accord ?

439
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Êtes-vous ok? Se déplacer!

440
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
SOUS LE SOUFFLE : Putain, putain...

441
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
BILLY GROGNE

442
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
ÉPAIS, ÉPAIS, ÉPAIS, ÉPAIS !

443
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
Merde!

444
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
ÉPAIS, ÉPAIS, ÉPAIS, ÉPAIS !

445
00:18:47,640 --> 00:18:50,840
Merde!
BILLY GÉNIT

446
00:18:55,880 --> 00:18:57,600
LE RIRE À DISTANCE

447
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Je t'ai compris.

448
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
C'est quoi le problème ? Êtes-vous ok?

449
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
Ouais, pourquoi ?

450
00:19:24,400 --> 00:19:26,080
Le... Oh, c'est vrai.

451
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
Désolé, ça va.

452
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Je viens de rentrer dans un mur.

453
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
Écoute, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Ouais, ouais.

454
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Y a-t-il quelque chose que je peux aider
tu es avec ?

455
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Ouais, est-ce qu'une Linda Walsh l'a achetée
une robe de mariée ici ?

456
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Oh, je me souviens de Linda.

457
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Elle était là il y a quelques semaines.
Fille magnifique.

458
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Elle l'est, ouais. Êtes-vous le marié ?!

459
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Je le suis, ouais. N'as-tu pas très bien fait
pour toi là-bas ?

460
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Je l'ai fait, ouais.

461
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Pour être honnête, vous êtes probablement
frapper au-dessus de votre poids un...

462
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
Ouais, bien. Est-elle là dans le
livre ? Ouais, ouais, attends.

463
00:19:47,720 --> 00:19:51,640
Euh, Linda...
Alors, vous êtes Gavin Madigan ?

464
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
TRANCHEMENT : Ouais, ouais, c'est moi.

465
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Elle n'avait que de bonnes choses
dire de toi.

466
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Ouais, eh bien, je...
Un gars très attentionné, apparemment.

467
00:19:56,920 --> 00:19:58,800
Je ne suis pas si génial, d'accord ?
Je suis un peu une fouine.

468
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Attends de voir ce que j'ai fait
pour le costume pour toi -

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
absolument fantastique.
Allez, c'est par derrière.

470
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
Super.

471
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
Il faudra l'essayer.

472
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Ajustement parfait.

473
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
Linda et toi allez regarder
merveilleux le grand jour.

474
00:20:21,880 --> 00:20:23,520
Il rigole doucement
Ravi de vous rencontrer.

475
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
Je fais.

476
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
Chuchotements : je le fais.

477
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
LINDA, FLASHBACK : Et je l'ai vu
sortir d'une fenêtre

478
00:20:41,360 --> 00:20:44,240
à côté de la boutique de mariage
avec une télé volée.

479
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Jésus.

480
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
BRUIT!

481
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Qui est là ?!

482
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
Oh, putain.

483
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Très bien, colonel Pissy Pants ?

484
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
SINGSONG : Venez jouer !

485
00:21:27,800 --> 00:21:30,120
Il n'y a nulle part où fuir,
nulle part où se cacher,

486
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
personne pour vous protéger.

487
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Bon, recule !

488
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
IL IMITE LE BOXEUR

489
00:21:34,320 --> 00:21:36,680
Je vous préviens !
Oh, je vais pisser partout sur toi -

490
00:21:36,680 --> 00:21:38,840
dans vos oreilles, sur vos orteils.

491
00:21:38,840 --> 00:21:42,560
je vais t'arracher la tête
et pisse dans ton cou !

492
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
C'est quoi ton truc
à propos de pisser sur les gens, mon garçon ?!

493
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
je ne sais pas,
J'aime vraiment ça.

494
00:21:46,680 --> 00:21:50,240
Nous donne tous l'air un peu putain
bizarre, tu ne trouves pas ?

495
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Je vais juste te battre.

496
00:21:51,720 --> 00:21:53,080
IL GÉLIME

497
00:21:53,080 --> 00:21:55,160
Oh, tu cherches à frapper ma sœur !

498
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Oh, c'est ta sœur ?
Tout va bien, Claire ?

499
00:21:56,640 --> 00:21:57,680
Claire ?

500
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
Allez-vous tous rester là
comme des connards ? Obtenez-le!

501
00:21:59,560 --> 00:22:00,960
Je ne le ferais jamais... Non !

502
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Laissez-moi partir !

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,240
Achevez-le ! Éloignez-le !

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Sous le cou, sous le cou !

505
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Finissons-en, bon sang !
CONOR GÉNIT

506
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Qu'est-ce que c'est... ?

507
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Laissez-moi partir !

508
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Coup de bite ! Argh, ma bite !

509
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS

510
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
Désolé, mon garçon. Désolé.

511
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Laissez-moi le voir !

512
00:22:42,680 --> 00:22:43,840
Obtenez-le!

513
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
Allez, continuez, continuez !

514
00:22:52,240 --> 00:22:54,960
LA TRONÇONNEUSE RUGIT

515
00:22:54,960 --> 00:22:56,320
Sortez d'ici !

516
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
LE RUGISSEMENT DE LA TRONÇONNEUSE INTENSIFIE
Courez !

517
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Courir!

518
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Pour qui penses-tu être
voler mon briquet ?

519
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Ma meilleure amie m'a offert ce briquet !

520
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Tu n'as clairement pas de code,

521
00:23:15,840 --> 00:23:18,600
parce que tout le monde le sait
tu ne voles rien aux gens

522
00:23:18,600 --> 00:23:20,640
cela a une valeur sentimentale.

523
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
C'est juste méchant !

524
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Ne vous méprenez pas,

525
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
J'apprécie ce que tu as fait en retour
là, mais je suis tout en conflit maintenant

526
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
parce que tu m'as vraiment énervé,

527
00:23:27,920 --> 00:23:31,160
et tu ne possèdes pas ce masque
non plus, alors enlève-le !

528
00:23:33,040 --> 00:23:34,080
Décollez...

529
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
..le masque.

530
00:23:39,520 --> 00:23:40,880
ARGH!

531
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
Enlevez le masque !

532
00:23:43,360 --> 00:23:44,400
Enlève-le !

533
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Enlevez le masque !

534
00:23:46,960 --> 00:23:48,600
Enlève-le !

535
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
Enlevez le masque !

536
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
La seule personne qui a le droit
porter ce masque

537
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
est mon ami.

538
00:23:54,880 --> 00:23:59,280
Vos jours de
porter son masque, c'est fini, mon garçon !

539
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
GAH!

540
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
BILLY halete, pleure

541
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Billy ?

542
00:24:10,400 --> 00:24:13,760
Tu es comme un
dont des poupées russes.

543
00:24:14,720 --> 00:24:16,080
Quoi?! Quand est-ce que... ?

544
00:24:21,880 --> 00:24:25,720
J'ai trouvé le masque il y a environ un an
il y a quelques jours sur Devil's Walk.

545
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
Au début, j'allais le brûler,

546
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
parce que ça m'a fait tellement de mal
au fil des années.

547
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
Mais ensuite j'ai pensé... eh bien, genre,

548
00:24:33,880 --> 00:24:36,440
tout le monde me déteste,
mais ils adorent Fake Billy.

549
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
Je voulais savoir...

550
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
..et si je mets le masque ?

551
00:24:44,840 --> 00:24:48,160
Qu'est-ce que ça ferait, comme,
être une version de moi qui...

552
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
..eh bien, que tout le monde a aimé ?

553
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
BILLY RESPIRE FORTEMENT

554
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
Voudriez-vous un chocolat chaud?

555
00:25:04,440 --> 00:25:06,200
Vous avez du lait faible en gras ?

556
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
J'ai des guimauves.

557
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Salut ! Salut, maman.

558
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Billy, pas un espoir. Sortir!

559
00:25:19,400 --> 00:25:21,160
Maman, je l'ai invité
rester pour le dîner.

560
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Est-ce que ça va ?

561
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
Eh bien, ce n'est pas comme si tu avais donné
c'est un putain de choix pour moi maintenant, n'est-ce pas ?

562
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Je ne veux pas causer de problèmes.

563
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Je vais y aller, genre.

564
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Tu es génial, Billy.
Allez, asseyez-vous.

565
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
Allez.

566
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
Merci, Mairead. D'accord.

567
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Mm!

568
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
Jésus, Conor,
que t'est-il arrivé ?! Hein?

569
00:25:38,800 --> 00:25:40,560
Oh, c'est vrai.

570
00:25:40,560 --> 00:25:42,680
Billy et moi sommes sortis en vélo
rouler jusqu'à Kinsale,

571
00:25:42,680 --> 00:25:46,080
et Billy a eu cette brillante idée de
s'accrocher à l'arrière d'un tracteur.

572
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
Et le vélo m'a échappé.

573
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Et nous roulions et
il était comme ET devant.

574
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
MAIREAD RIRE
J'étais comme ce gars d'Evil Knievel.

575
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
Vous souvenez-vous de lui ? Il avait l'habitude de
passer par les bus et tout ça.

576
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
C'était comme ça. Ouais.

577
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
De toute façon, tu apprécies ça.
Oh, c'est charmant.

578
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
Tony dîne-t-il alors ?

579
00:25:59,280 --> 00:26:02,240
Non, c'est le dîner de Tony.
Encore mieux !

580
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
VO : Nous n'avons pas toujours le choix
nos amis.

581
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Il ramènera probablement à la maison
un tas de beignets quand même...

582
00:26:06,440 --> 00:26:08,240
VO : Parfois, ils nous choisissent.

583
00:26:10,440 --> 00:26:13,520
Et ceux qui nous choisissent...

584
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Ah, les gars, donnez-lui une pause.

585
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
BILLY ET CONOR RIRE

586
00:26:16,840 --> 00:26:19,160
..ce sont généralement eux
qui a le plus besoin d'un ami.

587
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
Je suis ici à Cork, et avec moi,

588
00:26:24,320 --> 00:26:29,000
J'ai l'homme qui était le
inspiration derrière Fake Billy.

589
00:26:29,000 --> 00:26:32,800
M. Murphy, qu'avez-vous ressenti
se faire voler votre identité ?

590
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
Les dernières semaines

591
00:26:33,960 --> 00:26:37,360
a été une période incroyablement difficile
du temps pour moi et ma famille.

592
00:26:37,360 --> 00:26:42,200
Je sens que non seulement mon identité
été volé, mais ma réputation aussi.

593
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
Chaque crime a une victime,
et le visage de cette victime est le mien.

594
00:26:45,760 --> 00:26:48,240
Et le fait que le visage
qui commet ce crime est aussi le mien

595
00:26:48,240 --> 00:26:51,240
c'est comme
une pilule doublement dure à avaler.

596
00:26:51,240 --> 00:26:56,200
Merci à An Garda Siochana
et tous mes amis et ma famille.

597
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Je te demanderais...
LA FOULE CHATTE

598
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
s'il vous plaît, respectez ma vie privée
en ce moment.

599
00:27:00,600 --> 00:27:02,680
Va te faire foutre!

600
00:27:02,680 --> 00:27:05,800
Tel est l'effet d'une telle
un crime choquant.

601
00:27:05,800 --> 00:27:06,920
Je vais te tuer !

602
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
Dibnah Derocha, reportage de Cork.

603
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
Ils sont partis.

604
00:27:14,640 --> 00:27:15,680
C'est bien.

605
00:27:20,520 --> 00:27:21,840
Je suis propriétaire de cette prison.

606
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
C'est le mien.

607
00:27:25,360 --> 00:27:28,280
Un deux trois! 

608
00:27:28,280 --> 00:27:32,000
MUSIQUE : First One (Electro Remix)
par DJ Bad Finn

609
00:27:32,050 --> 00:27:36,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0